1
00:00:08,320 --> 00:00:11,480
Никогда не высказывал свою идею
за книгу раньше,

2
00:00:11,480 --> 00:00:15,240
Леонард не был уверен, как Марк Бакстер
отреагировал бы.

3
00:00:20,480 --> 00:00:23,720
Древний Рим с точки зрения

4
00:00:23,720 --> 00:00:26,880
римского ребенка - Патрея?

5
00:00:26,880 --> 00:00:29,000
Это идея.

6
00:00:29,000 --> 00:00:31,360
Вместо обычного списка
фактов и цифр,

7
00:00:31,360 --> 00:00:33,000
ты бы следил за историей персонажа

8
00:00:33,000 --> 00:00:36,640
и узнать, какова их жизнь
действительно было похоже.

9
00:00:36,640 --> 00:00:38,440
Повествовательный подход.

10
00:00:38,440 --> 00:00:39,920
М-м-м.

11
00:00:39,920 --> 00:00:41,920
Это свежо,

12
00:00:41,920 --> 00:00:43,680
это инновационно,

13
00:00:43,680 --> 00:00:46,920
но самое главное,
это разрушительно.

14
00:00:47,920 --> 00:00:50,600
Как скоро вы сможете предоставить мне доказательства?

15
00:00:50,600 --> 00:00:52,640
Э, на следующей неделе?

16
00:00:52,640 --> 00:00:56,560
Под моим руководством эта книга могла бы
послать несколько серьезных потрясений

17
00:00:56,560 --> 00:00:59,240
Детская энциклопедия
сообщество.

18
00:01:01,280 --> 00:01:03,200
Спасибо, Лен.

19
00:01:09,360 --> 00:01:11,120
Спасибо, Лен.

20
00:01:13,200 --> 00:01:17,920
Положительная реакция на его книгу
было одновременно неожиданным и воодушевляющим.

21
00:01:17,920 --> 00:01:22,200
Его решение расширить свою вселенную
вел Леонарда в новых направлениях

22
00:01:22,200 --> 00:01:24,080
и с пружиной в его шаге.

23
00:01:25,480 --> 00:01:27,760
Что случилось с твоей прогулкой?

24
00:01:27,760 --> 00:01:29,600
Что не так с моей прогулкой?

25
00:01:29,600 --> 00:01:32,040
не знаю, просто выглядит мило
страннее, чем обычно.

26
00:01:32,040 --> 00:01:33,120
Грег!

27
00:01:33,120 --> 00:01:35,760
- Нет ничего плохого
со своей прогулкой. - Спасибо.

28
00:01:35,760 --> 00:01:38,520
Итак, как прошел твой день?

29
00:01:38,520 --> 00:01:41,520
Ох, очень здорово, правда.

30
00:01:41,520 --> 00:01:43,800
Только что провел питч-совещание
с Марком Бакстером.

31
00:01:43,800 --> 00:01:45,120
Боже мой, ты закончил книгу?

32
00:01:45,120 --> 00:01:47,320
Нет, но добраться туда.

33
00:01:47,320 --> 00:01:49,080
Повезло тебе.

34
00:01:49,080 --> 00:01:53,000
Чувствую себя необычайно уверенно
после его встречи,

35
00:01:53,000 --> 00:01:55,040
Леонард решил воспользоваться моментом.

36
00:01:56,440 --> 00:02:00,600
Я подумал, может быть, мы могли бы
сделайте что-нибудь позже, если это вас устроит.

37
00:02:00,600 --> 00:02:02,600
Да, это так.

38
00:02:02,600 --> 00:02:04,560
Что ты имел в виду?

39
00:02:04,560 --> 00:02:07,520
Вот выставка Дарвина.

40
00:02:07,520 --> 00:02:09,440
Да, я в деле.

41
00:02:10,400 --> 00:02:12,720
Выставка Дарвина?

42
00:02:12,720 --> 00:02:15,800
Ход игрока, Леонард.

43
00:02:15,800 --> 00:02:17,080
О чем ты говоришь?

44
00:02:17,080 --> 00:02:19,240
я говорю
о подсознательных сообщениях.

45
00:02:19,240 --> 00:02:20,840
Дарвин. Эволюция.

46
00:02:20,840 --> 00:02:23,680
Вы будете отправлять
основные вибрации вершины пищевой цепи.

47
00:02:23,680 --> 00:02:27,080
И, предположительно, место будет
полно шимпанзе и скелетов.

48
00:02:27,080 --> 00:02:30,320
В этом визуальном контексте ваш уровень
привлекательность можно повысить

49
00:02:30,320 --> 00:02:32,280
достигает 6,5.

50
00:02:32,280 --> 00:02:34,280
- Спасибо, Грег.
- Пожалуйста.

51
00:02:35,600 --> 00:02:37,160
- Увидимся позже.
- Большой.

52
00:02:37,160 --> 00:02:40,560
я буду тем
с противоположными большими пальцами.

53
00:02:40,560 --> 00:02:43,880
Так о чем твоя книга?

54
00:02:43,880 --> 00:02:46,440
Ох, это энциклопедия
о Древнем Риме,

55
00:02:46,440 --> 00:02:47,640
но с другой точки зрения.

56
00:02:47,640 --> 00:02:51,280
Ах, это не имеет значения. Они никогда не будут
Действуй. Рынок насыщен.

57
00:02:52,400 --> 00:02:54,560
Вы никогда не говорите ничего положительного?

58
00:02:54,560 --> 00:02:56,680
У меня абсолютный слух.

59
00:02:56,680 --> 00:02:58,760
У тебя абсолютный слух?

60
00:02:58,760 --> 00:03:00,480
Нет, у МЕНЯ абсолютный слух.

61
00:03:00,480 --> 00:03:02,400
С музыкальной точки зрения это подарок.

62
00:03:02,400 --> 00:03:04,640
Это позитивно, правда?

63
00:03:04,640 --> 00:03:07,160
Ты действительно хочешь услышать, как я пою
прямо сейчас, не так ли?

64
00:03:07,160 --> 00:03:08,920
Мне нужно вернуться к работе.

65
00:03:08,920 --> 00:03:10,880
Ваша потеря.

66
00:03:13,680 --> 00:03:15,680
Потеря Ленни.

67
00:03:15,680 --> 00:03:18,760
- ДРАМАТИЧЕСКИ:
-

68
00:03:18,760 --> 00:03:20,440
Ага!

69
00:03:36,880 --> 00:03:38,520
- ПЕНИЕ ПЕСНИ:
- Ленни!

70
00:03:38,520 --> 00:03:40,960
Итак, я думал о нашей книге

71
00:03:40,960 --> 00:03:43,840
и у меня есть несколько идей
что я знаю, что тебе понравится.

72
00:03:43,840 --> 00:03:45,880
Я не особо ищу...

73
00:03:45,880 --> 00:03:49,360
Кошки пользовались большим уважением
в Древнем Риме.

74
00:03:49,360 --> 00:03:51,720
Некоторые даже считали их священными.

75
00:03:51,720 --> 00:03:53,960
- ХОРОШО.
- Вот я и думаю,

76
00:03:53,960 --> 00:03:57,680
вместо того, чтобы рассказывать историю
с точки зрения римского мальчика,

77
00:03:57,680 --> 00:04:01,240
как насчет того, чтобы рассказать это
от римской кошки?

78
00:04:03,560 --> 00:04:05,480
Кошачий взгляд на Древний Рим?

79
00:04:05,480 --> 00:04:06,640
Точно.

80
00:04:06,640 --> 00:04:07,760
Да, но это еще не все.

81
00:04:07,760 --> 00:04:11,480
Видите ли, в Древнем Риме использовали
чистить одежду мочой.

82
00:04:11,480 --> 00:04:13,680
Теперь, какое это имеет отношение к
кошки, я слышу, вы говорите?

83
00:04:13,680 --> 00:04:15,040
Ну, вот мой ракурс.

84
00:04:22,320 --> 00:04:23,520
- Привет.
- Привет.

85
00:04:23,520 --> 00:04:24,840
Ой.

86
00:04:24,840 --> 00:04:26,640
Извините, я очень опоздал.

87
00:04:26,640 --> 00:04:30,880
У Марка Бакстера были идеи, которые он
хотел поговорить о книге.

88
00:04:30,880 --> 00:04:32,280
О, Боже.

89
00:04:33,600 --> 00:04:35,120
У вас есть какой-нибудь из них, который вы будете использовать?

90
00:04:35,120 --> 00:04:37,280
О Боже, надеюсь, что нет!

91
00:04:37,280 --> 00:04:40,800
Тем не менее, он кажется действительно
в восторге от книги.

92
00:04:40,800 --> 00:04:44,040
Да, я думаю, это был Патреус
кто действительно его продал.

93
00:04:44,040 --> 00:04:45,320
Кто такой Патрей?

94
00:04:45,320 --> 00:04:48,240
Патрей — римский мальчик
в книге.

95
00:04:48,240 --> 00:04:50,160
Я назвал его в честь Патрика.

96
00:04:50,160 --> 00:04:52,120
Это действительно помогает, когда есть кто-то
писать для,

97
00:04:52,120 --> 00:04:56,680
кто-то, кто расскажет маленькие моменты
юмора или волнения.

98
00:04:56,680 --> 00:05:00,240
Знаешь, это действительно помогает,
оживите персонажа.

99
00:05:01,960 --> 00:05:03,920
Надеюсь, это нормально.

100
00:05:03,920 --> 00:05:05,120
Хм...

101
00:05:07,360 --> 00:05:08,920
Я сделал что-то не так?

102
00:05:10,040 --> 00:05:12,680
Я имею в виду, ты его даже не знаешь.

103
00:05:12,680 --> 00:05:14,120
Нет.

104
00:05:14,120 --> 00:05:15,440
Я-я бы хотел.

105
00:05:15,440 --> 00:05:16,800
Дело не совсем в тебе.

106
00:05:19,160 --> 00:05:22,000
Смотри, Патрик — мой мир,

107
00:05:22,000 --> 00:05:25,440
и его воспитание - это вся моя жизнь

108
00:05:25,440 --> 00:05:27,360
и я не могу просто портить ему настроение.

109
00:05:28,880 --> 00:05:31,080
Конечно, я понимаю.

110
00:05:33,960 --> 00:05:36,720
Шелли отправляла
сигнал бедствия Леонарду

111
00:05:36,720 --> 00:05:39,400
это возвращалось в норму
ей непрочитанным.

112
00:05:43,160 --> 00:05:47,040
Слушай, я-я-я не думаю
ты понимаешь.

113
00:05:47,040 --> 00:05:49,440
Я не могу представить Патрика
любому мужчине

114
00:05:49,440 --> 00:05:52,000
что я пошел на несколько
свиданий, понимаешь?

115
00:05:52,000 --> 00:05:53,760
И если я познакомлю тебя с ним,

116
00:05:53,760 --> 00:05:56,760
тогда мне придется объяснить, кто ты,
ты знаешь?

117
00:05:56,760 --> 00:06:01,000
Не только ваше имя или факт
что ты пишешь его любимые книги,

118
00:06:01,000 --> 00:06:02,520
но...

119
00:06:02,520 --> 00:06:06,160
..кто ты для меня и что потом
это делает тебя для него.

120
00:06:06,160 --> 00:06:08,480
А что, если не получится?

121
00:06:08,480 --> 00:06:10,760
Он будет чувствовать себя брошенным.
Он почувствует себя отвергнутым.

122
00:06:12,440 --> 00:06:14,680
И я должен быть уверен,

123
00:06:14,680 --> 00:06:17,360
настолько уверен, насколько это возможно,

124
00:06:17,360 --> 00:06:18,880
что этого не произойдет.

125
00:06:22,000 --> 00:06:23,720
Леонард чувствовал себя
его тестировали

126
00:06:23,720 --> 00:06:26,360
но не понял
вопрос.

127
00:06:26,360 --> 00:06:29,080
Большой ребенок в разговоре взрослых.

128
00:06:31,720 --> 00:06:33,200
Билеты невозвратные,

129
00:06:33,200 --> 00:06:37,280
так что нам, вероятно, стоит пойти туда
прежде чем что-то вымрет.

130
00:06:37,280 --> 00:06:38,920
посмеивается

131
00:06:44,000 --> 00:06:48,240
Он мог чувствовать эхо своего собственного
нелепость вокруг него.

132
00:06:50,800 --> 00:06:52,360
Я собираюсь идти.

133
00:06:53,400 --> 00:06:54,800
ХОРОШО.

134
00:06:55,920 --> 00:06:57,360
Пока, Леонард.

135
00:07:10,440 --> 00:07:13,640
Итак, Леонард стоял ошеломленный

136
00:07:13,640 --> 00:07:15,960
со значением всего этого,

137
00:07:15,960 --> 00:07:17,800
Интересно, было ли это
конец чего-то

138
00:07:17,800 --> 00:07:21,280
что он не был совсем уверен
когда-либо начиналось.

139
00:07:33,280 --> 00:07:38,200
Я настоятельно рекомендую инвестировать
в гимназии для кошек.

140
00:07:44,880 --> 00:07:46,560
Ты выглядишь отвлеченным.

141
00:07:47,640 --> 00:07:48,920
Я?

142
00:07:48,920 --> 00:07:53,080
Мм, ты обычно гораздо больше
финансово подкованнее, чем это.

143
00:07:53,080 --> 00:07:56,800
Прежде всего, вы начали
как пожарный.

144
00:07:56,800 --> 00:07:58,600
Одно только страхование жизни вас погубит.

145
00:07:58,600 --> 00:08:01,520
И тогда ты просто позволяешь мне продать тебя
тренажерный зал для кошек.

146
00:08:03,680 --> 00:08:06,280
Извини. У меня был трудный день.

147
00:08:08,800 --> 00:08:10,800
Думаю, я мог потерять Шелли.

148
00:08:12,320 --> 00:08:13,840
Что случилось?

149
00:08:13,840 --> 00:08:15,880
Я не знаю.

150
00:08:15,880 --> 00:08:20,000
- Что ты имеешь в виду?
- Я имею в виду, я не знаю, что произошло.

151
00:08:20,000 --> 00:08:22,280
Если ты не знаешь, что произошло,
откуда ты знаешь, что это произошло?

152
00:08:22,280 --> 00:08:24,360
Речь идет о Патрике.
Она сказала, что я не понимаю.

153
00:08:24,360 --> 00:08:25,920
у меня небольшая проблема
сам сейчас.

154
00:08:25,920 --> 00:08:29,000
Теперь она ожидает, что я ей позвоню?
или отправить ей сообщение или что?

155
00:08:29,000 --> 00:08:30,360
Я бы даже не знал, что сказать.

156
00:08:30,360 --> 00:08:32,240
Я чувствую, что с каждой минутой
это проходит,

157
00:08:32,240 --> 00:08:34,280
она все дальше ускользает из моей жизни.

158
00:08:37,040 --> 00:08:40,040
Да, боюсь, это не совсем так
моя область знаний. Извини.

159
00:08:43,600 --> 00:08:46,120
Я чувствую, что мы только
поговорим обо мне в эти дни.

160
00:08:51,240 --> 00:08:54,120
Буду рад выслушать, если это поможет.

161
00:08:54,120 --> 00:08:56,640
А что насчет тебя?
Есть что сообщить?

162
00:08:56,640 --> 00:08:58,720
Нет, не совсем.

163
00:08:58,720 --> 00:09:01,320
Завтра у меня собеседование.

164
00:09:01,320 --> 00:09:02,560
Для работы?

165
00:09:02,560 --> 00:09:06,240
Ага. Национальная ассоциация мимов
ищут нового представителя.

166
00:09:06,240 --> 00:09:07,640
Они попросили меня попробовать себя в этом.

167
00:09:07,640 --> 00:09:09,360
Думаю, я мог бы подойти.

168
00:09:09,360 --> 00:09:12,240
Представитель мимов?

169
00:09:12,240 --> 00:09:13,400
М-м-м.

170
00:09:14,400 --> 00:09:17,320
- Ваши люди, должно быть, впечатлены,
хотя. - О, я им не говорил.

171
00:09:17,320 --> 00:09:19,880
Может быть, я не получу работу или...

172
00:09:19,880 --> 00:09:22,680
...может быть, я так и сделаю
и я откажусь.

173
00:09:22,680 --> 00:09:23,880
Знаешь, что бы ни случилось,

174
00:09:23,880 --> 00:09:26,480
Я не хочу, чтобы их ожидания
играя в моих мыслях.

175
00:09:27,560 --> 00:09:29,480
- Это твое дело, давай.
- Верно.

176
00:09:32,240 --> 00:09:34,440
Один.

177
00:09:34,440 --> 00:09:37,160
Итак, что ты собираешься делать?

178
00:09:37,160 --> 00:09:39,280
Не имею представления.

179
00:09:39,280 --> 00:09:40,840
Я начинаю чувствовать, что

180
00:09:40,840 --> 00:09:43,640
Возможно, я потерпел неудачу в своих поисках
расширить свою жизнь.

181
00:09:45,880 --> 00:09:47,720
Ну, ты не можешь просто сдаться сейчас.

182
00:09:49,200 --> 00:09:52,240
Слушай, ты рискнул,

183
00:09:52,240 --> 00:09:54,400
и вы сделали смелый выбор.

184
00:09:54,400 --> 00:09:58,360
И я не могу сказать вам, так ли это
получится или нет.

185
00:09:58,360 --> 00:10:01,640
Только это ты не можешь изменить
кто ты сейчас.

186
00:10:04,560 --> 00:10:08,960
Итак, что бы вы ни решили сделать,

187
00:10:08,960 --> 00:10:11,560
просто сделай это по-своему.

188
00:10:13,440 --> 00:10:15,160
И пришло время показать миру

189
00:10:15,160 --> 00:10:17,880
именно то, о чем вы думали,
Леонард.

190
00:10:21,240 --> 00:10:22,960
Это верно.

191
00:10:25,080 --> 00:10:26,320
Ты прав.

192
00:10:26,320 --> 00:10:27,680
И, будучи пожарным,

193
00:10:27,680 --> 00:10:30,680
вы МОЖЕТЕ выбрать один из
варианты желтой карточки.

194
00:10:30,680 --> 00:10:32,320
Что?

195
00:10:32,320 --> 00:10:33,800
Что?

196
00:10:33,800 --> 00:10:35,680
Ты про игру?

197
00:10:35,680 --> 00:10:38,440
Знаешь что, это не имеет значения.

198
00:10:40,280 --> 00:10:41,760
Вы не возражаете, если я проиграю?

199
00:10:41,760 --> 00:10:43,600
Неустойка?

200
00:10:43,600 --> 00:10:46,080
Мне нужно кое-что сделать.

201
00:10:46,080 --> 00:10:47,520
Продолжать.

202
00:10:50,440 --> 00:10:52,840
Вы были обречены
во всяком случае с самого начала.

203
00:10:52,840 --> 00:10:54,560
ДВЕРНЫЕ ЗАСЛОНКИ

204
00:10:54,560 --> 00:10:57,480
Гимназия для кошек - никогда не слышала
ничего подобного!

205
00:11:04,240 --> 00:11:08,800
Воодушевленный мудростью Голодного Пола
и случайно подходящие слова,

206
00:11:08,800 --> 00:11:13,160
с новой целью Леонард послал
о завершении своей книги.

207
00:11:13,160 --> 00:11:15,200


208
00:11:17,320 --> 00:11:21,560

и почувствуй мир в песне

209
00:11:21,560 --> 00:11:24,440


210
00:11:26,440 --> 00:11:30,520

и слезы

211
00:11:31,680 --> 00:11:36,160

в течение многих лет

212
00:11:36,160 --> 00:11:39,600


213
00:11:40,760 --> 00:11:45,160

они скоро преследуют утро.

214
00:11:45,160 --> 00:11:46,960
МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ

215
00:11:46,960 --> 00:11:49,840
ОН ЗЕЕТ

216
00:11:49,840 --> 00:11:53,600

и мое сердце полно.

217
00:11:53,600 --> 00:11:58,040
Только на этот раз,
больше не пишу для Патрика,

218
00:11:58,040 --> 00:12:00,360
но для мальчика
он знал всю свою жизнь.

219
00:12:03,360 --> 00:12:08,040

в утреннем свете

220
00:12:08,040 --> 00:12:10,240


221
00:12:10,240 --> 00:12:13,760


222
00:12:22,280 --> 00:12:26,080
- РАДИО:
- Мы все утро принимаем ваши звонки по поводу собеседований.

223
00:12:26,080 --> 00:12:27,320
Хороший, плохой.

224
00:12:27,320 --> 00:12:30,560
Хоть он и держал
его утренний распорядок как священный,

225
00:12:30,560 --> 00:12:32,720
Сегодняшний день для Голодного Пола был другим.

226
00:12:32,720 --> 00:12:35,000
ЗВОНОК ПОСУДА

227
00:12:35,000 --> 00:12:38,480
Его первое собеседование не состоялось.
тема, которую он хотел обсудить

228
00:12:38,480 --> 00:12:40,040
с его родителями.

229
00:12:59,120 --> 00:13:00,720
- ПАПА:
- Это ты, сынок?

230
00:13:04,680 --> 00:13:06,200
Да.

231
00:13:06,200 --> 00:13:08,960
Приходи завтракать, любимая.

232
00:13:15,280 --> 00:13:20,000
Э, боюсь, я не смогу
действительно сегодня утром.

233
00:13:20,000 --> 00:13:21,080
Почему нет?

234
00:13:40,840 --> 00:13:42,440
Я немного тороплюсь.

235
00:13:43,920 --> 00:13:45,920
Куда ты идешь в такой час?

236
00:14:01,760 --> 00:14:03,400
Когда Голодный Пол вышел,

237
00:14:03,400 --> 00:14:06,400
ничего не оставив
но за ним тихая растерянность...

238
00:14:07,880 --> 00:14:10,880
..Леонард,
после ночи интенсивного набора текста

239
00:14:10,880 --> 00:14:14,400
и долгие, задумчивые взгляды
у чайника,

240
00:14:14,400 --> 00:14:17,040
тоже предпринимал шаги
для продолжения своей карьеры.

241
00:14:28,280 --> 00:14:29,880
Входить.

242
00:14:31,720 --> 00:14:34,440
- У тебя есть минутка?
- Это все?

243
00:14:34,440 --> 00:14:38,280
Это первая попытка, но я так думаю
захватывает то, что я иду.

244
00:14:40,080 --> 00:14:41,680
Боже мой.

245
00:14:41,680 --> 00:14:43,480
Здесь нет римских котов,

246
00:14:43,480 --> 00:14:46,480
но это фантастика.

247
00:14:48,000 --> 00:14:49,360
Какая команда.

248
00:14:50,480 --> 00:14:52,400
Мы сделали это снова.

249
00:14:52,400 --> 00:14:55,320
- Верно.
- Сегодня я отправлю это в главный офис.

250
00:14:55,320 --> 00:14:56,640
Большой.

251
00:14:58,360 --> 00:14:59,560
Леонард...

252
00:15:00,800 --> 00:15:03,560
...у меня очень хорошее предчувствие
об этом.

253
00:15:03,560 --> 00:15:05,240
ВЫДОХАЕТ

254
00:15:05,240 --> 00:15:07,160
Спасибо.

255
00:15:23,800 --> 00:15:25,320
- Грег.
- Что?

256
00:15:25,320 --> 00:15:26,520
Ты знаешь, где Шелли?

257
00:15:26,520 --> 00:15:28,560
Нет.

258
00:15:28,560 --> 00:15:31,520
Хорошо, если ты увидишь ее,

259
00:15:31,520 --> 00:15:34,440
ты скажешь ей, что я оставил ее
что-то на ее столе?

260
00:15:34,440 --> 00:15:37,400
Ну, если только она не думает, что на ее столе есть
снесла яйцо, это довольно очевидно

261
00:15:37,400 --> 00:15:40,320
ты что-то оставил,
так что нет-нет, я ей не скажу.

262
00:15:40,320 --> 00:15:41,680
Отлично.

263
00:15:41,680 --> 00:15:42,880
Забудь это.

264
00:15:46,840 --> 00:15:48,880
Здравствуйте, техподдержка.

265
00:15:57,560 --> 00:16:01,960
Игнорируя свой обычный инстинкт
отшатнуться от новых возможностей,

266
00:16:01,960 --> 00:16:05,840
Голодный Пол обнаружил, что бродит
на неизвестную территорию.

267
00:16:08,680 --> 00:16:10,840
Непрошенный и необъяснимый,

268
00:16:10,840 --> 00:16:14,920
он почувствовал легкое притяжение интереса
в Ассоциацию мимов

269
00:16:14,920 --> 00:16:17,960
и их общая признательность
тишины.

270
00:16:44,640 --> 00:16:48,360
Пока терпеливо ждал, стал
вызов для большинства людей,

271
00:16:48,360 --> 00:16:50,440
это был не тот случай
с Голодным Полом.

272
00:16:51,960 --> 00:16:54,040
Никогда не имея мобильного телефона,

273
00:16:54,040 --> 00:16:58,600
у него не было соблазна пролистать
текстовые сообщения или поковыряться с его настройками.

274
00:17:00,240 --> 00:17:02,480
Его свобода от беспокойства

275
00:17:02,480 --> 00:17:05,560
оставил его в покое
с течением времени.

276
00:17:13,760 --> 00:17:15,280
Можете ли вы поверить этому парню?

277
00:17:16,800 --> 00:17:18,160
Вы это видите?

278
00:17:20,000 --> 00:17:21,680
Что видишь?

279
00:17:23,000 --> 00:17:24,520
Ничего.

280
00:17:25,760 --> 00:17:28,080
Абсолютно ничего.

281
00:17:31,480 --> 00:17:36,320
Итак, моя дорогая дочь, как твои дела?
все приготовления к свадьбе идут?

282
00:17:36,320 --> 00:17:37,920
Я думаю, что я на высоте,

283
00:17:37,920 --> 00:17:40,120
но я хотел поговорить с тобой
о моем брате.

284
00:17:40,120 --> 00:17:45,240
Я думал, мы здесь, чтобы обсудить
моя свадебная речь, а не твой брат.

285
00:17:45,240 --> 00:17:47,880
Мм, хорошо. Расскажи мне о речи.

286
00:17:47,880 --> 00:17:50,080
- Я не хочу это обсуждать.
- ХОРОШО.

287
00:17:52,200 --> 00:17:54,000
Полное раскрытие -

288
00:17:54,000 --> 00:17:58,040
Я еще ничего не записал.

289
00:17:58,040 --> 00:18:00,880
Мне просто нужно найти правильные слова
чтобы я не понял...

290
00:18:02,840 --> 00:18:04,520
... комковатый.

291
00:18:04,520 --> 00:18:06,800
Ой, а чего тебе расстраиваться?

292
00:18:06,800 --> 00:18:09,240
Я живу с Эндрю
в течение многих лет.

293
00:18:09,240 --> 00:18:11,560
Ничего не меняется.
Это просто ритуал.

294
00:18:11,560 --> 00:18:14,720
Ну, ты так говоришь,
но все меняется.

295
00:18:17,040 --> 00:18:20,160
Твой любимый брат,
тот, кого ты считаешь таким безнадежным,

296
00:18:20,160 --> 00:18:22,320
он поставил меня прямо
обо всем этом.

297
00:18:22,320 --> 00:18:24,840
- О, он сделал это сейчас?
- М-м-м.

298
00:18:24,840 --> 00:18:29,120
Ну, я разговаривал с твоей матерью
о том, как мы теряли тебя

299
00:18:29,120 --> 00:18:32,200
и как мне следовало работать меньше

300
00:18:32,200 --> 00:18:35,440
и больше оставался дома
когда вы были детьми,

301
00:18:35,440 --> 00:18:38,040
и он просто трубит -

302
00:18:38,040 --> 00:18:40,200
«Слишком поздно, все прошло».

303
00:18:41,480 --> 00:18:46,880
Он просто бросил это, пока был
ищу йогурт в холодильнике.

304
00:18:48,040 --> 00:18:50,720
И ты уверен, что он не говорил
насчет йогурта?

305
00:18:52,000 --> 00:18:55,880
Нет, он говорил, что мне нужно отпустить.

306
00:18:57,600 --> 00:19:01,200
Ну, я уверен, что приятно иметь
живущий в доме мудрец,

307
00:19:01,200 --> 00:19:04,200
но даже мудрецам нужно
чтобы постоять за себя в конце концов.

308
00:19:04,200 --> 00:19:07,680
Но это правда, Грейс.

309
00:19:07,680 --> 00:19:11,160
Все, за что я держал
уже в прошлом.

310
00:19:11,160 --> 00:19:12,840
Это уже ушло.

311
00:19:14,040 --> 00:19:16,400
Просто мысль об этом
заставляет меня чувствовать...

312
00:19:17,880 --> 00:19:19,080
... комковатый.

313
00:19:23,320 --> 00:19:26,280
Не все в прошлом.

314
00:19:26,280 --> 00:19:29,360
Скажите нашему постоянному гуру, что я не
с тобой еще покончено.

315
00:19:31,240 --> 00:19:33,240
«Слишком поздно. Все пропало!»

316
00:19:38,840 --> 00:19:42,640
Я не думаю, что когда-либо видел
такое глубокое бездействие.

317
00:19:42,640 --> 00:19:44,560
Будто его здесь даже нет.

318
00:19:49,520 --> 00:19:51,360
О, я голоден. Вы голодны?

319
00:19:51,360 --> 00:19:52,840
Как долго, мисс Дэвенпорт?

320
00:19:54,280 --> 00:19:56,480
- Боже мой.
- Сколько?

321
00:19:58,040 --> 00:19:59,760
27 минут.

322
00:20:01,200 --> 00:20:02,720
Это невероятно!

323
00:20:02,720 --> 00:20:04,000
АПЛОДИСМЕНТЫ

324
00:20:04,000 --> 00:20:05,960
Уууу!

325
00:20:05,960 --> 00:20:08,800
Ой!

326
00:20:08,800 --> 00:20:11,720
Хорошо сыграно, сэр.

327
00:20:11,720 --> 00:20:15,560
Вы помните Венди Дэвенпорт,
Председатель Палаты?

328
00:20:15,560 --> 00:20:16,800
Госпожа президент.

329
00:20:16,800 --> 00:20:18,200
Поздравляю.

330
00:20:18,200 --> 00:20:20,080
Поздравляем?

331
00:20:20,080 --> 00:20:22,080
Да.

332
00:20:22,080 --> 00:20:24,200
Работа ваша.

333
00:20:31,480 --> 00:20:33,360
Я не хотел этого говорить
перед Арно,

334
00:20:33,360 --> 00:20:35,960
но подражаю в этой стране
попал в ад.

335
00:20:35,960 --> 00:20:39,240
- Ты знаешь, что в этом театре не ставили
на шоу через год? - Нет.

336
00:20:41,000 --> 00:20:43,880
Ваша задача будет заключаться в мотивации
и вдохновлять энтузиазм на национальном уровне

337
00:20:43,880 --> 00:20:46,440
для пантомимы и немого искусства.

338
00:20:46,440 --> 00:20:48,960
О, исключая живые статуи,
конечно.

339
00:20:48,960 --> 00:20:52,320
Ты имеешь в виду тех серебряных парней, которые стоят
как статуи на улице?

340
00:20:52,320 --> 00:20:54,680
Шарлатаны!

341
00:20:54,680 --> 00:20:57,360
Мы хотим, чтобы вы дали
Национальная ассоциация мимов

342
00:20:57,360 --> 00:20:59,040
выстрел в руку, который ему нужен

343
00:20:59,040 --> 00:21:01,680
чтобы еще раз
захватывать воображение публики.

344
00:21:01,680 --> 00:21:04,480
Итак, теперь вы знаете
что мы хотим от тебя,

345
00:21:04,480 --> 00:21:07,000
что ты от нас спрашиваешь?

346
00:21:07,000 --> 00:21:09,120
Ваши требования, так сказать.

347
00:21:09,120 --> 00:21:11,960
Э-э, из-за моих обязательств
в почтовой службе,

348
00:21:11,960 --> 00:21:14,280
Мне придется оставить понедельники свободными.

349
00:21:14,280 --> 00:21:16,880
Ну, бюджет покрывает только
трехдневная неделя, вот и все.

350
00:21:16,880 --> 00:21:20,520
Я бы также попросил, чтобы меня не было
необходимо иметь при себе мобильный телефон.

351
00:21:20,520 --> 00:21:23,160
Тоже не предусмотрено бюджетом.
Тоже сделано.

352
00:21:28,120 --> 00:21:29,200
Добро пожаловать на борт.

353
00:21:29,200 --> 00:21:32,040
Мы свяжемся с вами в течение недели
чтобы сгладить детали.

354
00:21:58,240 --> 00:22:01,880
Леонард не понял
что случилось с Шелли,

355
00:22:01,880 --> 00:22:03,680
только то, что он скучал по ней.

356
00:22:05,960 --> 00:22:09,600
Места, которые они когда-то делили
вернула его на свою орбиту.

357
00:22:22,040 --> 00:22:25,440
Хотя теперь они чувствовали
без нее пусто.

358
00:22:34,200 --> 00:22:38,800
Свободен от притяжения отношений
и без матери,

359
00:22:38,800 --> 00:22:41,400
Леонард больше не мог
игнорировать его горе.

360
00:22:50,960 --> 00:22:53,600
С тяжестью усилий
это нужно для счастья

361
00:22:53,600 --> 00:22:55,840
теперь поднятый из его костей,

362
00:22:55,840 --> 00:22:57,760
пришло время отпустить.

363
00:22:59,720 --> 00:23:03,200
Это было глубокое признание
вещей такими, какие они были.

364
00:24:01,840 --> 00:24:05,240
ДАЛЕКОЕ ПТИЦЫ

365
00:24:26,600 --> 00:24:30,680
Пока Леонард сидел там,
идея тихо нашла его.

366
00:24:40,680 --> 00:24:42,720
В другом месте, размышляя о

367
00:24:42,720 --> 00:24:45,480
корпоративные сложности
о своей новой работе,

368
00:24:45,480 --> 00:24:48,760
Голодный Пол пришел к идее
своего собственного.

369
00:24:51,040 --> 00:24:54,800
Размышляя над тем, как вылечить
разделенное сообщество мимов

370
00:24:54,800 --> 00:24:57,360
в спокойствии миссис Хоторн
тишина...

371
00:24:59,120 --> 00:25:01,080
..решение стало ясным.

372
00:25:02,360 --> 00:25:04,320
Хоть странно это казалось...

373
00:25:06,120 --> 00:25:08,360
...ответ был: ничего не делать.

374
00:25:27,120 --> 00:25:30,200
{\an8}После нескольких недель скрытия
от своего горя,

375
00:25:30,200 --> 00:25:33,280
{\an8}Леонард наконец-то нашел свою мать
новый дом.

376
00:25:35,240 --> 00:25:38,160
Там она бы
продолжайте присматривать за ним.

377
00:25:38,160 --> 00:25:40,200
Занимая небольшое пространство

378
00:25:40,200 --> 00:25:43,960
на просторах его
постоянно расширяющаяся Вселенная.

379
00:25:44,010 --> 00:25:48,560
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0